AegiSub

iSub是一款字幕编辑程序，它允许用户用一种轻松、快速的方式编辑任意文本文件。 程序能够识别并支持所有常见的字幕格式：ssa、srt、sub、txt、ass、mkv、mks以及mka。这意味着，你可以载入任意字幕文件进行编辑。AegisSub还自带一个翻译助手，万一我们手上的字幕是外文的，它还能一行一行的翻译过来。 当然，程序也支持字幕同步，你可以移除所有文字或部分文字，从而让字幕和音频保持同步。大量存在的业余字幕作者一定会喜欢这款魅力十足的应用程序。